313 Visiteurs connectés

Stagiaire Licence Français Langue Étrangère Licence Portugais Langue Étrangère Université de Brasília UnB Brasília-DF sur bresil.enligne-int.com

bresil.enligne-int.com : stagiaires

Stage de Traduction Français>Portugais

Code CV : 6444b670a3966069
Date de dernière connexion : 2015-06-23

Madame Pa... Ba...
...
59110 La Madeleine
France

Métiers préparés : Actuellement je prépare un Master Professionnelle de Traduction et Edition Critique et j'aimerais exercer l'activité de traductrice dans le futur.

Ecole: Université de Brasília UnB
70910-900 Brasília-DF

Cycle : Licence Français Langue Étrangère Licence Portugais Langue Étrangère 5eme année
Licence Français Langue Étrangère Licence Portugais Langue Étrangère
Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : Bac+4
Dernier diplome : Lettres - Français Langue Étrangère et Littérature Française Lettres - Portugais Langue Étrangère
Niveau d'études actuel : Bac+4
Métiers préparés : Actuellement je prépare un Master Professionnelle de Traduction et Edition Critique et j'aimerais exercer l'activité de traductrice dans le futur.
Professeur de Portugais Langue Étrangère (PLE) Professeur de Français Langue Étrangère (FLE)
Durée du stage : 3 mois ou plus
Début du stage :
2010-03-08 2010-06-08
Temps Plein Oui
Alternance Oui
Mobilité autour de votre lieu d'habitation : 31 >> 60Km

Lettre de motivation

Étudiante en deuxième année du Master Professionnelle - Traduction à l’Université Lumière Lyon 2, je suis actuellement à la recherche d’un stage pour le premier semestre de l’année 2010, pour une période de trois mois ou plus.
Désireuse d’effectuer mon parcours professionnel dans la traduction, je souhaiterais pouvoir faire partie de votre équipe.
Particulièrement motivée, très polyvalente et ayant une expérience dans les techniques de la traduction acquises lors de ma formation, je suis convaincue de pouvoir apporter mon aide. Je suis prête à tenir toute fonction qui vous semblera utile.
Je demeure à votre disposition afin de vous fournir toute information que vous jugerez nécessaire.
Je vous prie d’agréer, l’expression de mes sentiments distingués.

CV

FORMATION

2009-2010: Master Professionnel - Traduction, à l'Université Lumière Lyon II (Bac + 5)
2003-2007: Lettres - Français Langue Étrangère et Littérature Française, à l’Université de Brasília (Bac + 4)
1999-2003 : Lettres - Portugais Langue Étrangère, à l’Université de Brasília (Bac + 4)

COMPÉTENCES PROFESSIONNELLES

Lectrice en portugais et en français
Traductrice français > portugais
Correctrice d'épreuves

EXPÉRIENCES

Professeur de Portugais Langue Étrangère (conception de matériel didactique et animation des cours):
- Janvier 2010 - jusqu’à présent: LANGUE.COM – École de Langues, à Lyon.
- Janvier 2009 - Mars 2009: à FORMANTER – Organisme de Formation en Langues Étrangères et Français, Brignais.
- Juillet 2006 - Décembre 2006: à ILAL – Institut Latino-Américain de Langues, à Brasília.
- Janvier 2003 - Janvier 2004: à RLC Schools – École de Langues, à Brasília.

Traductrice (traduction du français vers le portugais des accords universitaires, corrections et transcriptions des documents):
- Juillet 2002 - Mai 2003: au DAE – Département des Affaires Étrangères de l’Université de Brasília.

Correctrice (relecture et correction des documents, des accords universitaires, et gestion d’accueil):
- Juin 2004 - Juin 2006: à l’Imprimerie Nationale au Sénat Fédéral à Brasília.
- Janvier 2002 - Juin 2002: au DNUT – Département de Nutrition de l-Université de Brasília.
LANGUES ET INFORMATIQUE
Portugais: langue maternelle
Français: courant
Espagnol: intermédiaire
Anglais: intermédiaire
Pack Office: bonne maîtrise
Internet: bonne maîtrise, en particulier des outils de recherche
Les logiciels Trados et Similis: connaissance de base

Divers

Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés : Bonnes Connaissances: - Pack Office - Logiciels Trados - Similis

Permis VL, PL, véhicules spéciaux : Permis B

Langues :
Portugais : Langue maternelle
Français : Courant
Espagnol : Intermédiaire
Anglais : Intermédiaire

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Achetez un accès à la cv-thèque de stagiaires

Accédez au Cv de ce stagiaire ainsi qu'à l'ensemble de la candidathèque de stagiaires en commandant un accès au pack stagiaires pour une consultation libre pendant la durée de votre choix
(Accès libre à tous les cv complets depuis votre accès client)